我为什么要学习日语
前面说过，我学习日语有两个目的，分别是工作和爱好1。这两个目的都重要，但我只想聊第二个目的，即看日语漫画的爱好，因为我想拥有的是某种能力、而不是某个考试的认证。
现在 AI 时代，用 AI 来翻译便宜又方便，准确度也高。再者，也一直有人翻译日语漫画呀。怎么就一定要看原版漫画呢？原因就出在翻译上。在我的理解中，并不是所有东西都可以从语言 A 翻译成语言 B 的。
《妖精的尾巴》中各人的名字和他们的能力与性格是对应的，例如「纳兹」的日语原文是「なつ」，即「夏天」。可光看中文译名，你是没法感受到这层关联的。还有《One Piece》 两种中译名「海贼王」和「航海王」，哪种更贴近原意呢？2
翻译总有取舍，而你我并不清楚这些取舍是什么。在阅读翻译作品的过程中，你不知不觉「被」失去了某些乐趣。我不愿失去这些乐趣。如果我能活到六十岁且在三十岁掌握用日语看原版漫画的能力，那么，我还有三十年可以享受这些乐趣。所以，我决定花费 XX 个小时来学习日语、掌握能用日语看原版漫画的能力。
-
事实上，我认为两种中译名都没有贴近原意。One Piece 代表着「梦想与追求」、而不是「某某王」。《One Piece》的主角是哥尔·D·罗杰的那句话：「受け継がれる意志、時代のうねり、人の夢……これらは止めることのできないものだ。人々が自由の答えを求める限り、それらは決して止まることはない。」。 ↩